|
|
Highlights der Saison
2002/2003:
|
Lai-Trophy
|
Rangliste Lai-Trophy
|
|
|
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Valbella Mallorca / Keller |
7
/ 34 / 22 |
|
|
| 2 |
|
CC
Zug / Oswald |
7
/ 31 / 18 |
|
|
| 3 |
|
CC
Lenzerheide 1 / Dörrenberg |
6
/ 40 / 21 |
|
|
| 4 |
|
CC
St. Gallen / Weber |
6
/ 38 / 20 |
|
|
| 5 |
|
CC
Wallisellen 3 / Schaller
|
6
/ 35 / 19 |
| 6 |
|
CC
Parpan / Ryser
|
6
/ 28 / 15 |
| 7 |
|
CC
Chur / Neukom
|
4
/ 44 / 20 |
| 8 |
|
CC
Valbella 2 / Rümmele
|
4
/ 34 / 20 |
| 9 |
|
CC
Wallisellen 4 /Streuli
|
4
/ 23 / 16 |
| 10 |
|
CC
Schaffhausen City / Engeler
|
4
/ 23 / 13 |
| 11 |
|
CC
Küsnacht Lai / R. Nedkoff
|
3
/ 20 / 12 |
| 12 |
|
CC
Valbella 1 / Bloch
|
3
/ 19 / 12 |
| 13 |
|
CC
Schaffhausen Rhyfallslider / Perolini
|
2
/ 16 / 10 |
| 14 |
|
CC
Küsnacht / S. Nedkoff
|
2
/ 15 / 11 |
| 15 |
|
CC
Baden Regio Flying Hobbits / Kuhn
|
2
/ 14 / 10 |
| 15 |
|
CC
Wallisellen 1 / Wuest
|
2
/ 14 / 10 |
| 17 |
|
CC
Parpan Eichhörnli / Zürrer
|
2
/ 14 / 9 |
| 18 |
|
CC
Wallisellen 2 / Crestani
|
0
/ 15 / 8 |
| 19 |
|
CC
Lenzerheide 2 / Müller
|
0
/ 12 / 8 |
| 20 |
|
CC
Parpan Nobodies / Schenkel
|
0
/ 11 / 6 |
|
|
|
|
|
Schweizerhof-Cup
Bei
herrlichem Winterwetter und ausgezeichneten Eisverhältnissen
konnte am Samstag zum Schweizerhof-Cup gestartet werden. Auf
neun Rinks boten die 18 Teams einen imposanten Anblick. Es
entwickelten sich spannende Spiele um Steine und Ends. Schon
beim ersten Spiel musste der Turnierfavorit und letztjährige
Sieger aus Dübendorf (Volken) dem Gegner einen Punkt
zugestehen.
Am
Samstagabend folgte der Curlerabend im Restaurant "Tschugga",
Parpan. Es war wieder ein toller Fondueschmaus und Unterhalter
Jo sorgte für Stimmung, bis um Mitternacht mit anschliessender
Schlittelfahrt nach Parpan. Die Finalspiele vom Sonntag boten
wiederum spannenden Curlingsport. Das Team aus Zug mit Skip
Stefan Oswald, Thomas Oswald und Sepp Fischer gewannen das
Finalspiel gegen Dübendorf mit Skip Peter Moser, Silvia Moser,
Christa Piai und Conny Knobel.
Die
Preisverteilung mit Apéro fand zum Abschluss im Hotel
"Schweizerhof" statt. Die zehn besten Teams konnten
vom Donatoren Andreas Züllig schöne Preise in Empfang nehmen.
Herzlichen Dank.
|
Fotos
Schweizerhof-Cup 2003
|
|
Rangliste Schweizerhof-Cup
|
|
|
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Zug / St. Oswald |
8
/ 24 / 50 |
|
|
| 2 |
|
CC
Dübendorf /U. Volken |
7
/ 22 / 45 |
|
|
| 3 |
|
CC
Dübendorf / P. Moser |
6
/ 18 / 35 |
|
|
| 4 |
|
CC
Dübendorf / J. Steinbrunner |
6
/ 17 / 31 |
|
|
| 5 |
|
CC
Zürich-Stadt / P. Kröger
|
6
/ 15 / 33 |
| 6 |
|
CC
Zürich-Stadt / P. Stijnmann
|
4
/ 18 / 30 |
| 7 |
|
CC
Dübendorf / A. Gasser
|
4
/ 18 / 27 |
| 8 |
|
CC
Fislisbach / P. Decorvet
|
4
/ 17 / 33 |
| 9 |
|
CC
Lenzerheide / E. Müller
|
4
/ 16 / 24 |
| 10 |
|
CC
Dübendorf / C. Riesen
|
4
/ 15 / 23 |
| 11 |
|
CC
Swiss / Th. Hofmann
|
4
/ 14 / 23 |
| 12 |
|
CC
Düsseldorf / K. Wingendorf
|
4
/ 11 / 20 |
| 13 |
|
CC
Düsseldorf / R. Dörrenberg
|
3
/ 12 / 19 |
| 14 |
|
CC
Dübendorf / P. Achermann
|
2
/ 15 / 31 |
| 15 |
|
CC
Luzern / U. Jucker
|
2
/ 15 / 26 |
| 16 |
|
CC
Dübendorf / G. Peter
|
2
/ 12 / 21 |
| 17 |
|
CC
Lenzerheide / F. Durisch
|
2
/ 12 / 20 |
| 18 |
|
CC
Dübendorf / M. Baumann
|
0
/ 11 / 15 |
|
|
|
|
|
GILLARD - CUP
Der
Winter hat sich doch noch, obwohl verspätet, zurück
gemeldet, sodass dank Kältteeinbruch das Open-Air-Eis
rechtzeitig für die Turniere vom 9. Januar 2003 (Gillard-Cup)
und 11./12. Januar 2003 zubereitet werden konnte.
Der Gillard-Cup, welcher ursprünglich am 29./30.
Dezember 2002 vorgesehen war, wurde am 9. Januar 2003
als Nachtturnier ausgetragen. Sechs Teams, darunter zwei
aus Chur und eines aus Einsiedeln spielten bei grosser
Kälte um die Preise der Weinhandlung Gillard.
Dank des Sieges im letzten Spiel konnte sich Lenzerheide
mit Freddy Durisch den Turniersieg sichern.
|
Rangliste Gillard-Cup
|
|
|
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Lenzerheide 1 /Durisch |
5
/ 12 / 25 |
|
|
| 2 |
|
CC
Chur 2 / Naukom |
5
/ 6 / 16 |
|
|
| 3 |
|
CC
Einsiedeln / Müller |
4
/ 9 / 20 |
|
|
| 4 |
|
CC
Lenzerheide 2 / Dörrenberg |
2
/ 7 / 12 |
|
|
| 5 |
|
CC
Chur 1 / Caluori
|
2
/ 6 / 9 |
| 6 |
|
CC
Lenzerheide 3 / Dietrich
|
0
/ 4 / 5 |
|
|
|
|
|
Erster
Sunstar Curling Cup (Bericht in der Novitats
vom 10.01.03)
Erfolg
für den ersten "SunStar"-Cup des Curlingclubs
Lenzerheide, welcher am vergangenen Wochenende (04./05.01.03) im
Sportzentrum Dieschen in Lenzerheide über´s Eis ging. Die
Nachbarschaft des Curlingclubs Lenzerheide mit dem Hotel
"Sunstar" hat die Verantwortlichen des CC Lenzerheide,
Eugen Müller und Richard Dörrenberg mit Hotelier Dani Meier
dazu bewogen, gemeinsam einen Cup aus der Taufe zu heben. Da die
Eisbedingungen Anfang des Jahres alles andere als optimal waren,
sahen sich die Organisatoren mit Spielleiter Freddy Durisch
gezwungen, diese erste Austragung ins Sportzentrum Dieschen zu
verlegen. Acht Teams aus der Region Mittelbünden sowie die
Curlingclubs von Zürich-Stadt, Zug und Dübendorf massen sich
am ersten Wochenende des neuen Jahres.
|
Rangliste Sunstar Curling Cup
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Dübendorf /Christian Moser (4) |
8
/
17 / 28 |
|
Conny Knobel (1)
Silvia Moser (2)
Peter Moser (3)
|
| 2 |
|
CC
Zug / Stephan
Oswald (4)
|
6
/ 15 / 31 |
|
Astrid
Decorvet (1)
Josef Fischer (2)
Liliane Rosser (3)
|
| 3 |
|
CC
Zürich Stadt / ? (4) |
4
/ 18 / 29 |
|
Werner
Rosser (1)
Carlo Mazzolani (2)
Peter Decorvet (3)
|
| 4 |
|
CC
Bergün / Y. Broggi |
4
/ 17 / 39 |
|
|
| 5 |
|
CC
Lenzerheide 1 / Freddi Durisch
|
4
/ 17 / 36 |
| 6 |
|
CC
Lenzerheide 3 / Eugen Müller
|
3
/ 15 / 26 |
| 7 |
|
CC
Filisur / E. Schocher
|
2
/ 12 / 17
|
| 8 |
|
CC
Lenzerheide 2 / Toni Stöckli |
1
/ 15 / 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7. LENZERHEIDE - VALBELLA -
INN - TROPHY
Am
vergangenen Wochenende (5.+6.Oktober) wurde in der
Eissporthalle Dieschen die Curling - Saison 2002 / 2003
mit der Lenzerheide - Valbella - Inn - Trophy eröffnet.
Zu den teilweise sehr spannenden Spielen waren 22 Teams
insbesondere aus befreundeten Clubs des In- und
Auslandes nach Lenzerheide gekommen.
Das Turnier war wieder einmal hervorragend organisiert,
die Eisverhältnisse waren sehr gut und der Service in
der Eissporthalle wie immer ausgezeichnet.
Nach den anstrengenden Kämpfen auf dem Eis fanden sich
die Teilnehmer anschliessend bei einem Aperitif im Hotel
Valbella - Inn wieder. Das gesetzte Abendessen mit
anschliessendem Dessert Buffet und Begleitmusik sorgte für
gute Stimmung am Curlerabend.
Besondere Freude bereitete wieder einmal die Teilnahme
einiger Jugendliche bei diesem Turnier. Da diese
offensichtlich über eine besondere Kondition verfügten,
liessen sie teilweise den Abend (frühen Morgen) noch in
anderen Lokalitäten ausklingen um sich richtig auf den
die beiden letzten Spiele am Sonntag vorzubereiten...
Erstmalig wurde das Turnier im Rahmen eines grossen Cups
der Lenzerheide-Valbella-Inn Trophy ausgespielt.
Es siegte das Team des CC Zug mit Skip Thomas Homberger,
Sabrina Homberger, Doris Wunderlin, Kurt Wunderlin mit
der Zusatzspielerin Daniela Couture. Dieses Team konnte
als einziges alle 4 Spiele gewinnen, wobei es gegen den
Vorjahressieger Flims 1 / G.Casut im letzten Spiel überzeugen
konnte.
Den Hauptsponsoren, dem Hotel Valbella Inn, dem
Tourismusverein und allen weiteren Donatoren sei für
die Möglichkeit ein derartiges Turnier erneut durchführen
zu können sehr herzlich gedankt.
(rido)
|
Rangliste 7.
LENZERHEIDE-VALBELLA-INN -TROPHY
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Zug /Homberger Th. |
8
/ 23 / 43
|
|
(mit
1 Juniorin) |
| 2 |
|
CC
Flims 2 /
Rudin |
6
/ 19 / 37 |
|
|
| 3 |
|
CC
Arosa / Ascona Bernhard F. |
6
/ 19 / 33 |
|
|
| 4 |
|
CC
Dübendorf / Dietrich W. |
6
/ 19 / 35 |
|
(mit
3 noch (?) Junioren)
|
| 5 |
|
CC
Lenzerheide 2 / Durisch F.
|
6
/ 18 / 22 |
| 6 |
|
CC
Fislisbach / Zangger E.
|
6
/ 17 / 28 |
| 7 |
|
CC
Disentis / Deflorin St.
|
6
/ 17 / 23
|
| 8 |
|
CC
Flims 1 / Casutt G. |
6
/ 16 / 29 |
|
|
|
|
| 9 |
|
CC
Düsseldorf/Zollikon / Dörrenberg R. |
4
/ 18 / 23 |
|
|
|
|
| 10 |
|
CC
Fislisbach / Rymann W. |
4
/ 16 / 30 |
|
|
|
|
| 11 |
|
CC
Bergün 2 / Liesch E. |
4
/ 16 / 25 |
|
|
|
|
| 12 |
|
CC
Chur 1 / Staudacher Th. |
4
/ 15 / 28 |
|
|
|
|
| 13 |
|
CC
Zuoz / Caprez G. |
|
|
|
|
|
| 14 |
|
CC
Bergün / Broggi Y. |
|
|
|
|
|
| 15 |
|
CC
Disentis 1 / Deflorin I. |
|
|
|
|
|
| 16 |
|
CC
Chur 2 / Schlatter R. |
|
|
|
|
|
| 17 |
|
CC
Splügen / Cantieni M. |
|
|
|
|
|
| 18 |
|
CC
Lenzerheide 1 / Abt. J. |
|
|
|
|
|
| 19 |
|
CC
Düsseldorf /CCS / Wingendorf K.
(4 Juniorinnen) |
|
|
|
|
|
| 20 |
|
CC
Silvaplana / Dosch L. |
|
|
|
|
|
| 21 |
|
CC
Parpan / Ryser P. |
|
|
|
|
|
| 22 |
|
CC
Filisur / Liesch G. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La
Tgamona Cup Hotel Lenzerhorn
Bereits
während der Weihnachtsfeiertage (26.-27.12.2002) fand das
beliebte Turnier um den
La
Tgamona Cup des Hotel Lenzerhorn statt.
Zu den teilweise sehr spannenden Spielen waren 8 Teams im
Eissportzentrum Dieschen angetreten.
Offensichtlich wurde das sehr "interessante" Eis am
Besten von den auswärtigen Teams gemeistert, so dass die 4
Lenzerheider Teams die Ränge 5. - 8. für sich in Anspruch
nahmen.
Pokalsieger wurde das Familienteam um Peter Moser mit seinem
Sohn Christian als Skip, gefolgt von dem Team aus St. Gallen mit
Reto Weber als Skip sowie dem international besetzten D-Team um
Skip Richard Dörrenberg. Den 4-ten Platz belegte zu
unserer besonderen Freude das erstmalig aufgetretene Team
Lenzerhorn mit Skip Alexander Studhalter
(Verwaltungspräsident des Lenzerhorn). Man versprach auch
im nächsten Jahr wieder teilzunehmen.
Nach dem 1. anstrengenden Kampf auf dem Eis fanden sich
die Teilnehmer im Lenzerhorn beim Raclette, welches von
Aldo Bossi mit grossem Eifer zubereitet wurde - angeblich
soll es sogar Spieler geben, welche an diesem Turnier nur
wegen dieser hervorragenden Raclette teilnehmen. Das
Turnier fand seinen Ausklang nach dem 4-te Match im Lenzerhorn
mit Preisverteilung nach dem Genuss einer vorzüglichen Bündner
Gerstensuppe.
Dem Sponsor
sei für die Möglichkeit ein derartiges Turnier durchführen
zu können sehr herzlich gedankt.
Leider konnte im 3-ten Jahr in Folge (!) auf der
Lenzerheide zu Weihnachten die wunderschöne Curlingeisbahn
nicht benutzt werden, da um diese Jahreszeit durch geänderte
Grosswetterlagen wohl kein Natureis mehr gesichert
werden kann. Erneut zeigte sich, dass hier dringend eine
Erweiterung durch Kunsteis notwendig ist, da bei den bestehenden
Verhältnissen überhaupt keine neuen Curlingspieler mehr
gewonnen werden können.
rido
|
Rangliste La
Tgamona-Cup Hotel Lenzerhorn
|
Punkte/Ends/Steine |
| 1 |
|
CC
Dübendorf /Christian Moser (4) |
8
/
17 /
41 |
|
Conny Knobel (1)
Silvia Moser (2)
Peter Moser (3)
|
| 2 |
|
CC
St. Gallen / Reto
Weber (4)
|
6
/
17 / 36 |
|
Werner Baselgia (1)
Larissa Baselgia (2)
Ciril Baselgia (3)
|
| 3 |
|
CC
Düsseldorf / Richard
Dörrenberg (3) |
4
/ 17 / 32 |
|
Ute Dörrenberg (1)
Jörg Tiller (2)
Thomas Oswald (4)
|
| 4 |
|
CC
Lenzerhorn / Alexander Studhalter (3) |
4
/ 16 / 31 |
|
Fridolin Schwitter (1)
Rudolf Studhalter (2)
Daniel Medici (4)
|
| 5 |
|
CC
Lenzerheide 2 / Stefan Oswald |
4
/ 15 / 26 |
| 6 |
|
CC
Lenzerheide 3 / Werner Dietrich
|
4
/ 15 / 23 |
| 7 |
|
CC
Lenzerheide 4 / Toni Stöckli
|
2
/ 14 / 23 |
| 8 |
|
CC
Lenzerheide 1 / Eugen Müller |
0
/ 15 / 22 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Highlights der Saison
2001/2002:
|
6.
Lenzerheide-Valbella Trophy:
Am 6./7. Oktober 2001 wurde die Curling Saison 2001 / 2002 in der Eissporthalle Dieschen mit dem Turnier um den Hotel Valbella Inn - Cup und dem Soleval - Cup eröffnet. Um die begehrten Preise spielten 24 Mannschaften, darunter zwei Juniorinnenteams vom CC Düsseldorf.
Auch die 6. Austragung der Lenzerheide-Valbella Trophy war tadellos organisiert und konte problemlos abgewickelt werden, was auch nur dank der Disziplin der Curlerinnen und Curler möglich war.
Von Beginn weg konnten attraktive und spanende Spiele verfolgt werden, was den sehr guten Eisverhältnissen in der Eissporthalle Dieschen zu verdanken war.
Die Gesamtrangliste nach dem ersten Spieltag bestimmte die Teilnehmer-Teams für den Valbella Inn - Cup (Ränge 1-12) und den Soleval - Cup (Ränge 13-24). Der Samstagabend
war wiederum für den Curlerabend im Hotel Valbella Inn reserviert.
Curlerinnen, Curler und Gäste konnten sich am reiuchhaltigen Buffet für das Finale am Sonntag stärken, wobei anschliessend noch die Tanzlustigen ihren Auftritt hatten.
H o t e l V a l b e l a I n n - C u p
Bei diesem siegt da Team Flims 1 mit Skip Guido Casutt/Eliane
Casutt/Kurt Stampa/Sepp Suter, wobei sie als einzige Mannschaft alle 4 Spiele gewann und den Kristallwanderpreis in Empfang nehmen konnte. Im entscheidenden Spiel wurde Bergün
1/Broggy mit 11:6 Steinen geschlagen. Auf den folgenden Rängen erscheinen 6 Teams mit 6 Punkten, sodass die gewonnenen Ends bzw. erspielten Steine für die Rangierung entschieden.
S o l e v a l - C u p
Nach 3 Runden hatten noch drei Teams die Chance den Soleval - Cup zu gewinnen. Dank einem hohen Sieg von Fislisbach 1 mit Skip Ernst
Zanger/Willi Förster/Walter Egloff und Heinz Frei mit 10.3 Steinen über
Parpan/Glohr, konnten sie das führende Team von Lenzerheide/Abt, welches ebenfalls 6 Punkte totalisierte, jedoch ein End weniger erzielte, von der Spitze verdrängen.
Zum Schluss möchte ich den Hauptsponsoren, dem Hotel Valbella Inn, Fam. E. & R. Frauchinger und dem Ferienzentrum
Soleval, Fam. C. & M. Malär sowie den Donatoren herzlich danken.
|
Rangliste Hotel Valbella Inn - Cup
|
|
1
|
|
CC Flims 1
|
Skip Guido
Casutt
|
8 Punkte, 19
Ends, 42 Steine
|
|
2
|
|
CC Zug
|
Th. Homberger
|
6 - 22 - 45
|
|
3
|
|
CC Flims 2
|
F.
Rudin
|
6 - 20 - 34
|
|
4
|
|
CC Disentis
|
I. Deflorin
|
6 - 20 - 33
|
|
5
|
|
CC Dübendorf
|
W.
Dietrich
|
6 - 19 - 37
|
|
6
|
|
CC Bergün 1
|
Y.
Broggy
|
6 - 18 - 31
|
|
7
|
|
CC Kloten Dorf 1
|
U.
Isler
|
6 - 16 - 32
|
|
8
|
|
CC Chur 2
|
A.
Levi
|
4 - 19 - 27
|
|
9
|
|
CC Chur 1
|
Th. Staudacher
|
4 - 17 - 24
|
|
10
|
|
CC Düsseldorf
J-1
|
Katr.Wingendorf
|
4 - 15 - 28
|
|
11
|
|
CC Valbella
|
W. Spälti
|
2 - 14 - 25
|
|
12
|
|
CC Kloten 2
|
A. Maag
|
2 - 12 - 21
|
|
Rangliste
Soleval Cup
|
|
1
|
|
CC Fislisbach
1
|
Skip Ernst
Zangger
|
6 Punkte, 18
Ends, 29 Steine
|
|
2
|
|
CC
Lenzerheide
|
E. Abt
|
6 - 17 -
39
|
|
3
|
|
D-Z-Team (*)
|
R.Dörrenberg
|
4 - 17 - 26
|
|
4
|
|
CC Arosa
|
R.Kupfer
|
4 - 16 - 19
|
|
5
|
|
CC Parpan
|
B.Gloor
|
3 - 14 - 22
|
|
6
|
|
CC Zuoz
|
G.Capres
|
3 - 13 - 23
|
|
7
|
|
CC Fislisbach
2
|
W.Roth
|
3 - 12 - 16
|
|
8
|
|
CC Bergün 2
|
E.Liesch
|
2 - 17 - 28
|
|
9
|
|
CC Einsiedeln
|
H.Müller
|
2 - 13 - 23
|
|
10
|
|
CC Filisur
|
B.Troller
|
2 - 12 - 24
|
|
11
|
|
CC Arosa
|
U.Schmid
|
1 - 15 - 27
|
|
12
|
|
CC
Düsseldorf J2
|
Karol.Wingendorf
|
0
- 9 - 11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E. Müller
(Präsident
des CC-Lenzerheide)
|
|
|
|
(*)
D-Z-Team: Düsseldorf - Zollikon |
|
Skip |
Richard
Dörrenberg |
|
|
Kurt
Elsner (CC Zollikon) |
|
|
Jörg
Tiller (CC Zollikon) |
|
|
Ute
Dörrenberg |
|
(Die
Bilder der Siegerteams - jeweils 1.-3. Rang -
erscheinen hier kurzfristig)
|
|
Highlights der Saison
2000/2001:
CC- LENZERHEIDE MEMORIAL 2000, 26.-27.12.2000
Auszug
aus der Schlussrangliste
1. CC ZUG / Oswald Th.
2. CC Dübendorf / Moser P.
3. CC St.Gallen / Weber R.
4. Skip: DÖRRENBERG, Richard CCD61 + CC
Lenzerheide
3. : TILLER,
Jörg
CC Lenzerheide
2. : DÖRRENBERG, Ute
CCD61 + CC Lenzerheide
1. : OSWALD, Heidi
CC Lenzerheide
Highlights
der Saison 1999/2000:
6.
Rothorn-Cup (Lenzerheide, Schweiz) - 15./16. Januar 2000:
Für unsere Juniorinnen begannen
das neue Jahrtausend bei einem Curlingturnier in Lenzerheide sehr
erfolgversprechend. In einem Teilnehmerfeld von weiteren 15 - ausschliesslich
erwachsenen - Teams mit Teilnehmern aus der Schweiz, Holland und Deutschland auf
den 3-ten Platz zu gelangen.
Herzlichen
Glückwunsch! Auszug aus der Schlussrangliste
Hotel Schweizerhof-Cup
2000 (Lenzerheide CH)
- 8./9. Januar 2000
siehe
dazu auch unseren Pressebericht
La
Tgamona Hotel Lenzerhorn Cup 2000 (Lenzerheide CH) - 2./3. Januar 2000
(Auszug aus der Schlussrangliste)
Rang 1: D-Team / Dörrenberg, R.
Nr. 1: Ute Dörrenberg
Nr. 2: K.+K.+K. Wingendorf
Nr. 3: Toni Stöckli (CCL)
Nr. 4: Richard Dörrenberg
|
©
Webmaster: rd
|